Stellenanzeige als PDF herunterladen
Wir suchen neugierige und engagierte Mitarbeiter. Menschen mit dem Ehrgeiz, gemeinsam mit uns etwas zu bewegen – und mit dem Anspruch, ihre persönlichen Karrierechancen bei uns zu verwirklichen.
Wir bieten Ihnen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine spannende Tätigkeit als Konferenz-Dolmetscher/Fachübersetzer FR-DE-EN (m/w/d).
Ihr Aufgabengebiet:
- Simultan-Dolmetschen bei Sitzungen und Tagungen (FR --> D)
- Schriftliche Übersetzung fachlich komplexer und anspruchsvoller Texte im wissenschaftlich-technischen Bereich und im administrativen Bereich in und aus den Arbeitssprachen des Instituts (FR-DE-EN)
- Korrekturlesen englischer Texte
Ihr Profil – fundiert und adäquat:
- Abgeschlossenes Universitätsstudium im Bereich Dolmetschen/Übersetzen (Diplom bzw. Master)
- Deutsch auf muttersprachlichem Niveau sowie perfekte Beherrschung von Grammatik und Orthographie
- Hervorragende Sprachkenntnisse in allen übersetzten Sprachen: Französisch C1-C2, Englisch C1
- Ausgewiesene Berufserfahrungen in der Übersetzung von Inhalten ins Deutsche (FR --> DE, EN --> DE)
- Schnelle, termingerechte und selbstständige Ausführung stilsicherer, genauer und idiomatischer Übersetzungen
- Belastbarkeit und Stressresistenz
- Begeisterung für Wissenschaft und Technik
- Interesse an rechtlichen und administrativen Themen
- Organisations-, Kommunikations- und Teamfähigkeit
- Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung
Was bieten wir ?
Die Besetzung der Stelle ist als unbefristete Vollzeitstelle vorgesehen. Das Institut bietet eine attraktive Vergütung, gleitende Arbeitszeit und vielfältige Möglichkeiten für sportliche und kulturelle Aktivitäten.
Wenn Sie sich von dieser Herausforderung angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, tabellarischer Lebenslauf, Schulabschluss-, Examens- und Arbeitszeugnisse, Führungszeugnis zur Vorlage beim Arbeitgeber, Beurteilungen und sonstige relevante Nachweise) unter Angabe des Kennwortes „SIL-G“ an uns.
Schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen!
